Den 29 mars meddelade Mjällby att man hämtar in Afrden Asqer, 19, på lån från Guangzhou FC. Mjällby skrev på sin hemsida att det handlade om ett lån över resten av säsongen och i avtalet fanns en köpoption.
Sedan dess har den kinesiske U-landslagsmannen bara tagit plats på Mjällbys bänk en enda gång, mot Hammarby den 9 mars.
Så, vad är status med Asqer? Han har redan lämnat klubben.
- Han var tillgänglig, men han åker tillbaka till Kina i dag, säger Mjällby-tränaren Anders Torstensson till Fotbollskanalen.
Varför då?
- Det är en jättebra kille och han har kvaliteter, men det är för stor omställning med språkbarriärer och att hitta in i spelet. I ett lag i ett annat läge än Mjällby, som får kriga för poängen i varje match, så hade han säkert kunnat lyfta. Det känns inte som vi har lyxen att spela honom i form som kanske andra lag kan.
Torstensson fortsätter:
- För att vara ärlig var det bäst att ge honom förutsättningar att komma tillbaka till sin tidigare klubb och få lite speltid, i stället för att böka ut sitt kontrakt sista månaderna.
Mjällby-tränaren erkänner att det fanns vissa utmaningar i träningsmiljön.
- Vi har haft tolkar på runt hälften av tillfällena. Dels var det tolkar under de första veckorna som ingick i överenskommelsen. Sedan har vi haft en lokal kille som hjälpt honom med det vardagliga. Men visst är det svårt när man ska instruera i detaljer kring taktiska detaljer, säger Torstensson och fortsätter:
- Sedan fick han svårt att ta sig in gruppen. Han hade ett skralt socialt utbyte när han var i laget på träningar och matcher. Det får man också ta hänsyn till.
Var det ett ömsesidigt beslut?
- Det vet jag inte. Vi tog det här beslutet för någon vecka sedan. Med tanke på hur det har sett ut och de parametrarna jag nämnt så valde vi att inte förlänga perioden vi hade. Sedan vet jag att han har en U-landslagsplats att bevaka. Jag vet att han var ute efter speltid. Men jag kan säga såhär: jag har inte frågat honom rakt ut om han vill bryta eller inte. Jag tror det här är en "win-win"-situation och jag önskar honom all lycka. Det är en jättebra kille på alla sätt.
Asqer är en offensivt lagd spelare. Mjällby sonderar redan nu marknaden efter anfallsförstärkningar.
- Det gör vi, säger Torstensson.
Offensiva förstärkningar är att vänta i Mjällby?
- Om vi får träff, ja. Det är alltid det. Visst har vi krokar ute, det är ingen hemlighet. Vi tycker att vi fått för utdelning i form av gjorda mål.
Mjällby har gjort nio mål på de elva första matcherna i allsvenskan. Laget parkerar på nionde plats efter att ha spelat ihop 15 poäng.