Skribenten på Mundo Deportivo beskriver mötet som att “Robsons skugga kommer ut i ljuset”.
![]()
Mourinho hade precis kommit till Barcelona ihop med Bobby Robson, och ersatt Johan Cruyff som inte hade vunnit någon titel under sina sista två år.
Det gick lite sisådär inledningsvis för firma Robson/Mourinho men det blev till slut seger i cupen och cupvinnarcupen. Ligan vann dock Real Madrid.
När engelsmannen flyttade efter en säsong blev portugisen kvar i tre säsonger till.
![]()
Här följer stora delar av intervjun (fritt översatt):
Hur vill ni att det här Barça ska se ut?
– Med bollen ska artisterna leka. Utan boll, vara ett lag som jobbar hårt och tar ansvar.
Så med boll, Barça. Utan boll ett engelskt lag?
– Nej, nej… Engelsk fotboll är väldigt stereotypisk. Det ser alltid likadant ut.
Hoppas att Robson inte lyssnar… Ett ord för att beskriva er relation?
– Perfekt.
Varför?
– Jag behöver det lugn som Robson sprider. Robson behöver min tydlighet i resonemangen, min organisations förmåga, och min annorlunda relation till spelarna.
Erkänn nu: du var en rätt unik översättare, som tog sig friheter…
– Jag ändrade inte en enda innebörd när jag översatte Robsons ord. Jag känner honom så väl att jag berikade översättningen med egna grejer som vi har varit överens om i flera år. Jag ville bara hjälpa till.
Tror du att Robson kommer stanna i Barça till pensionen?
– Ja.
Oss emellan, försöker du inte bli hans ersättare?
– Jag som tränare för Barça? Nej… Det krävs mycket erfarenhet för att träna Barcelona.
Kan du ta in att du sitter på Camp Nous bänk eller måste du fortfarande nypa dig själv?
– Jag kan ta in att efter det här kommer allt annat vara mindre.
![]()
Beskriv dig själv som tränare.
– Ambitiös, organiserad, spontan och den sämsta förloraren i världen.
Är du en så dålig förlorare?
– Under en match skulle jag inte tveka att sparka på min pappa.
Stör det dig att ha Cruyff sittande på läktaren?
– Jag är en av Cryuffs beundrare.
Sett bortom resultaten, kommer det här Barça underhålla som Cruyffs lag gjorde?
– Självklart kommer det att underhålla.
Begränsar man inte Guardiola genom att sätta Popescu bredvid honom?
– Så är det inte. Med boll är Guardiola störst, bland de bästa i världen. Det verkar som att han spelar bakom Popescu för att han inte har anpassat sig till den här positionen än. Men en fundamental sak: Pep vill alltid mycket och han vet vad han vill… Bägge har varit helt döda efter varje match eftersom backlinjen borde ha legat högre upp. Om den ligger högre så vinner vi bollen högre och kan skapa fler möjligheter för artisterna att orsaka oreda.
Det syns att du är trött på diskussionen Guardiola-Popescu.
– Det är tröttsamt att man ifrågasätter systemet och att man inte tar hänsyn till att det bara har spelats sex omgångar. Det viktigaste i allt det här är att man måste tro på det man gör. Jag tror att vi kommer bli mästare. Och jag skulle säga detsamma om vi hade fem poäng mindre, och jag kommer säga det i december.
Om det inte är fel på systemet, vad är det då som fattas?
– Tid. Det finns Barçaspelare som har väldigt liten taktisk skolning/kultur. Man har spelat likadant länge. Och det ska inte tas som kritik.
Hur många spelare har du bråkat med?
– Inte med någon.
Om man bortser från Ronaldo, vilken spelare kommer gå till historien?
– Flera. Guardiola och Sergi säkerligen.
Om du bortser från katalanerna…
– Luis Enrique. För honom känner jag särskilt starkt. Han talar lite, jobbar hårt, skojar med alla, avskyr att förlora och dessutom kan han inte svara på vilken position han gillar bäst att spela på.
![]()
Vad avskyr du hos en fotbollsspelare?
– Om han inte lider när han förlorar. Min fru lider när vi förlorar.
Styrde du upp värvningen av Vítor Baía?
– Lite. Och jag skulle göra det igen. I det här fallet helgade ändamålet medlen. Jag kommer en dag lämna den här klubben men så länge Vítor Baía finnas kvar i Barça kommer en liten del av mig finnas kvar på Camp Nou…
Kommer du försöka lära dig katalanska?
– Jag hade uppskattat om jag hade varit i Lissabon och en katalansk tränare som jobbade där pratade portugisiska. För mig är det ett sätt att visa respekt.
Är det jobbigt att höra sorlet av oro på Camp Nou?
– Nej. Det är därför folket är där. När jag vara runt tio år var jag den som skrek mest skit mot mitt lags tränare…
Du är säkert redan kapabel att säga att du hatar Real Madrid…
– Jag hatar inte Madrid, men jag vet redan att det inom fotbollen är min fiende.
Vad var du mest rädd för när du först kom till Barça?
– Jag tänkte inte alls på allt runt omkring, på media eller sånt… Sanningen är att det enda jag var rädd för var spelarna…
Du menar hur de skulle ställa sig till det här nya projektet?
– Ja. Det var min enda rädsla: hur spelarna skulle reagera. Det är de som skapar ett lag.
Och?
– De har gett allt.
Stämmer det att Robson bett dig att inte prata så mycket?
– Jag önskar att det stämde att han sagt till mig att inte prata så mycket!
Är inte du en sådan som provocerar fram rubriker?
– Att vara känd vinner jag inget på. Du bad mig om att få göra intervjun och jag sade ja.
Lova att du har sagt sanningen och inget annat än sanningen.
– Jag talar alltid sanning. På det sättet har Robson faktiskt sagt att jag ska vara mer försiktig… Alltså, om du frågar mig om en spelare gjort bra ifrån sig och jag inte svarar så är det för att han inte varit bra…
Ge mig en rubrik. Om jag gillar den så använder jag den.
– Jag talar med hjärtat.
[youtubeplay id=”VpM5qCAtlB0″ size=”large”]
”Idag, i morgon och för alltid – med Barça i hjärtat!”